Goldenhair

Lean out of the window,
   Goldenhair,
I heard you singing
   A merry air.

My book is closed,
   I read no more,
Watching the fire dance 
   On the floor.

I have left my book:
   I have left my room:
For I heard you singing
   Through the gloom,

Singing and singing
   A merry air.
Lean out of the window,
   Goldenhair.

James Joyce - Chamber Music V

---

 
Cabelo d'ouro

Debrucei-me na janela,
   Cabelod'ouro,
Ouvi-te cantando
   Uma alegre melodia.

Meu livro está fechado,
   Não leio mais,
Vendo o fogo dançar
   No chão.

Deixei meu livro,
   Deixei meu quarto,
Pois ouvi-te cantar
   Através das sombras.

Cantando e cantando
   Uma alegre melodia.
Debrucei-me na janela,
   Cabelod'ouro.